Cell Granularity Reflects Immune Cell Function and Enables Selection of Lymphocytes with Superior Attributes for Immunotherapy